1 00:00:27,450 --> 00:00:30,080 Πληροφορίες byousoku de tsutawaru jidai 2 00:00:30,080 --> 00:00:32,380 Επίδειξη επιλογής όχι shikata ga wakaranai 3 00:00:32,380 --> 00:00:34,310 Τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη μου... 4 00:00:34,310 --> 00:00:36,270 ...nonki na yatsu ni lariat san kai 5 00:00:36,270 --> 00:00:38,200 Εγχειρίδιο ντουρί νι τάδα δάκια 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,170 Άι γκα ναι κότο νι κι γκα τσουκανάι 7 00:00:40,170 --> 00:00:42,790 Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!! 8 00:00:42,790 --> 00:00:43,930 Στο μεταμεσονύκτιο όνειρο. 9 00:00:43,930 --> 00:00:47,900 Ικι σαε τσουκεναι νεμουρεναι μαχι 10 00:00:47,900 --> 00:00:51,840 Suki mo misezu ni waraiatte 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,950 Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια ως άδειο 12 00:00:55,950 --> 00:01:00,000 Ο Abunai kurai δεν θέλει να κλείσει και να ξεσπάσει 13 00:01:00,000 --> 00:01:01,880 Τώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε. Ας κινηθούμε. 14 00:01:01,880 --> 00:01:03,620 Ας περάσουμε στον ολοκαίνουργιο κόσμο. 15 00:01:03,620 --> 00:01:05,880 Ας βουτήξουμε στο ολοκαίνουργιο ταξίδι. 16 00:01:05,880 --> 00:01:09,600 Hiroi sekai ni obieteru 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,900 Hajimatta bakari αρ 18 00:01:11,900 --> 00:01:13,870 Τώρα πάμε σε φουλ ταχύτητα και funky beat. 19 00:01:13,870 --> 00:01:15,600 Kitto kagayaku 20 00:01:15,600 --> 00:01:17,500 Σε όλο τον κόσμο. 21 00:01:17,500 --> 00:01:18,450 Ταξίδι στον κόσμο. 22 00:01:18,450 --> 00:01:20,350 Γιο! Εδώ πάμε σε άγνωστο κόσμο 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,100 Umareta bakkari no tabibito 24 00:01:22,100 --> 00:01:24,150 Narenai ashidori mo mata aikyou 25 00:01:24,150 --> 00:01:26,250 Ο Kimeru πήρε το dake bashitto 26 00:01:26,250 --> 00:01:27,770 Τόσοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο... 27 00:01:27,770 --> 00:01:30,070 ...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo 28 00:01:30,070 --> 00:01:32,110 Ο Tsumannai πήρε wa warp shitekou 29 00:01:32,110 --> 00:01:33,600 Suji dake wa toosesite ikiteru 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,380 Αυτός είναι ο νόμος μας. 31 00:01:39,150 --> 00:01:40,180 Πέντε δευτερόλεπτα! 32 00:01:40,180 --> 00:01:41,170 Τέσσερα! 33 00:01:41,170 --> 00:01:42,180 Τρία! 34 00:01:42,180 --> 00:01:43,250 Δυο! 35 00:01:43,250 --> 00:01:44,340 Ενας! 36 00:01:44,340 --> 00:01:45,160 Πάω! 37 00:02:03,760 --> 00:02:08,710 Οδηγούσα σκληρά, κρατώντας το ABS αναμμένο! 38 00:02:08,710 --> 00:02:12,430 Άρα το φορτίο στα μπροστινά ελαστικά είναι μεγαλύτερο από αυτό που περίμενα! 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,590 Γίνεται σκληρό! 40 00:02:19,500 --> 00:02:21,720 Οι πέντε φουρκέτες είναι μπροστά... 41 00:02:21,720 --> 00:02:23,260 Τι; 42 00:02:23,260 --> 00:02:28,360 Το σημείο που σας προσπέρασαν θα είναι το σημείο κλειδί. 43 00:02:31,760 --> 00:02:38,060 Επικίνδυνες πέντε φουρκέτες 44 00:03:06,550 --> 00:03:08,010 Το Eight-Six είναι ακριβώς στην ουρά του! 45 00:03:10,180 --> 00:03:11,760 Δεν το πιστεύω! 46 00:03:11,760 --> 00:03:13,810 Ο Νακαζάτο παλεύει τόσο απελπισμένα! 47 00:03:13,810 --> 00:03:14,860 Τι συμβαίνει;! 48 00:03:39,090 --> 00:03:41,800 Ματιά! Αυτό είναι το φρένο drift of the Eight-Six! 49 00:03:44,010 --> 00:03:45,230 Φοβερός. 50 00:03:51,640 --> 00:03:52,840 Το FC...; 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,110 Takahashi Ryosuke. 52 00:03:55,860 --> 00:04:00,880 Παρακολούθησα τον Keisuke να τον ξεπερνούν οι Eight-Six σε αυτές τις πέντε φουρκέτες. 53 00:04:01,140 --> 00:04:04,770 Αυτό το Eight-Six χρησιμοποίησε το λούκι να γυρίσει. 54 00:04:07,840 --> 00:04:11,120 Έκλεισε το εσωτερικό. Προσπαθεί να μην τον αφήσει να στριμωχτεί. 55 00:04:12,180 --> 00:04:13,450 Αυτός ο Νακαζάτο... 56 00:04:13,940 --> 00:04:16,360 Τι πας να κάνω, Οκτώ-Έξι; 57 00:04:26,630 --> 00:04:28,570 Τι; Από έξω;! 58 00:04:37,110 --> 00:04:37,910 Προσέχω! 59 00:04:37,910 --> 00:04:38,820 Θα συντριβεί! 60 00:04:44,650 --> 00:04:47,540 Μη μου κολλάς! Δεν θα σε αφήσω να περάσεις απ' έξω! 61 00:04:57,010 --> 00:04:58,360 Όπως και το 32. 62 00:04:58,360 --> 00:05:00,830 Απότομη επιτάχυνση στο η έξοδος είναι υπέροχη. 63 00:05:00,830 --> 00:05:03,360 Εξάλλου, εκείνο το Οκτώ-Έξι... 64 00:05:03,360 --> 00:05:06,470 Συνέχισε να γλιστράει μέσα μια τόσο στενή καμπύλη. 65 00:05:06,470 --> 00:05:08,830 Τρεις ακόμα γωνίες... 66 00:05:08,830 --> 00:05:10,700 ...και αυτή τη μάχη θα διευθετηθεί. 67 00:05:25,770 --> 00:05:27,550 Θα προσπεράσει πάλι από έξω! 68 00:05:31,640 --> 00:05:33,360 Τόσο απογοητευτικό! 69 00:05:33,360 --> 00:05:36,260 Με εκνευρίζει όταν βγαίνει έξω από μένα! 70 00:05:46,890 --> 00:05:49,360 Το 32 είναι ενεργώντας περίεργα. 71 00:05:49,360 --> 00:05:52,300 Ο Νακαζάτο έχασε τη συγκέντρωσή του. 72 00:05:52,300 --> 00:05:54,360 Κράτα τα μάτια σου πάνω τους, Keisuke. 73 00:05:54,360 --> 00:05:56,710 The Eight-Six's θα τον προσπεράσει. 74 00:05:57,270 --> 00:05:58,960 Να τον προσπεράσω...; 75 00:05:58,960 --> 00:06:00,710 Αλλά το εσωτερικό είναι μπλοκαρισμένο. 76 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Πως; 77 00:06:05,490 --> 00:06:07,710 Ο Τακούμι προσπαθεί να τον προσπεράσω; 78 00:06:07,710 --> 00:06:10,150 Πραγματικά; 79 00:06:10,150 --> 00:06:11,320 Μεγάλος. 80 00:06:11,320 --> 00:06:13,310 Μπράβο, Τακούμι! 81 00:06:18,760 --> 00:06:25,140 Είμαι ταπεινωμένος μπροστά σε τόσες γκαλερί, σχεδόν με προσπερνούν απ' έξω! 82 00:06:25,140 --> 00:06:27,360 Γιατί παίρνω κι εγώ κοντά στο εσωτερικό... 83 00:06:27,360 --> 00:06:29,810 ...το αυτοκίνητο χάνει την ιδανική γραμμή, και η ταχύτητα εισόδου πρέπει να είναι πιο αργή! 84 00:06:29,810 --> 00:06:34,310 Αυτό είναι σωστό. Αρκεί να κάνω ένα χώρο λίγο πιο στενό από ένα αυτοκίνητο! 85 00:06:34,310 --> 00:06:37,310 Με αυτόν τον τρόπο, η είσοδός μου η ταχύτητα μπορεί να είναι μεγαλύτερη! 86 00:06:44,090 --> 00:06:45,980 Καλά, δεν θα το κάνει πάρτε το μέσα! 87 00:07:07,620 --> 00:07:08,920 Οι Eight-Six εξαφανίστηκαν! 88 00:07:11,850 --> 00:07:13,120 Δεν γίνεται...! 89 00:07:24,070 --> 00:07:27,300 Διάβολε, υποστροφή σε μια κρίσιμη στιγμή! 90 00:07:31,870 --> 00:07:36,290 Προσπάθησε να βγει έξω, και μετά άλλαξε γραμμή φρενάροντας! 91 00:07:36,290 --> 00:07:39,500 Το Eight-Six είναι ικανό να το κάνεις αυτό; 92 00:07:39,500 --> 00:07:42,050 Αλλά μην το σκέφτεσαι θα κερδίσεις! 93 00:07:42,050 --> 00:07:46,880 Αν επιταχύνουμε δίπλα-δίπλα, θα μπορώ να τραβήξω μπροστά με τέρμα το γκάζι στη 2η ταχύτητα! 94 00:07:46,880 --> 00:07:49,430 Θα σας δείξω την αλήθεια δυνατότητες των 32! 95 00:08:18,610 --> 00:08:19,820 έχασα. 96 00:08:20,960 --> 00:08:24,110 Τα 32 και έχω χάσει. 97 00:08:25,050 --> 00:08:29,910 Όχι, δεν είναι σωστό. Μόνο εγώ έχασα. 98 00:08:29,910 --> 00:08:32,650 Το αυτοκίνητο δεν έχασε στους Οκτώ-Έξι. 99 00:08:38,590 --> 00:08:41,610 Ένας απίστευτος δρόμος Ο δρομέας σαν αυτόν υπάρχει. 100 00:08:47,890 --> 00:08:52,240 Είναι συγκλονιστικό, αλλά νιώθω ανανεωμένος. 101 00:08:53,100 --> 00:08:55,610 Αν και έχασα, Προσπάθησα το καλύτερό μου. 102 00:08:58,280 --> 00:09:00,360 Τι πόνος. 103 00:09:00,360 --> 00:09:02,960 Το αμάξωμα θα κόστος 70.000 γιεν (700 δολάρια). 104 00:09:05,320 --> 00:09:08,970 Θα εκπαιδεύσω τον εαυτό μου και αμφισβήτησέ τον ξανά. 105 00:09:12,960 --> 00:09:15,940 Το έκανε! Ο Τακούμι κέρδισε! 106 00:09:17,430 --> 00:09:19,150 Το έκανε! Το έκανε! 107 00:09:19,590 --> 00:09:21,040 Το έκανε! 108 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Ο Τακούμι έκανε... Ο Τακούμι τα κατάφερε! 109 00:09:24,680 --> 00:09:25,750 Ν...δεν υπάρχει περίπτωση. 110 00:09:25,750 --> 00:09:29,660 Οι Eight-Six ξεπέρασαν τα 32 in η τέταρτη γωνία από τις πέντε φουρκέτες! 111 00:09:29,660 --> 00:09:32,520 Πώς θα μπορούσε το Eight-Six νικήσει τους 32; 112 00:09:40,890 --> 00:09:43,270 Το Eight-Six έκανε; Πραγματικά; 113 00:09:43,270 --> 00:09:44,450 Δεν το πιστεύω! 114 00:09:45,070 --> 00:09:48,320 Είναι ακριβώς όπως είπες, Μπούντα. Ακριβώς όπως αυτός. 115 00:09:53,870 --> 00:09:58,010 Είναι διασκεδαστικό να παρακολουθείς ενδιαφέρον τα πράγματα, έτσι δεν είναι, Keisuke; 116 00:09:58,010 --> 00:10:02,570 Ναι, η επίθεση των Το Eight-Six ήταν απίστευτο. 117 00:10:03,330 --> 00:10:08,310 Προσποιήθηκε ότι βγήκε έξω, αλλά άλλαξε γραμμή κατά το πλήρες φρενάρισμα. 118 00:10:10,850 --> 00:10:14,110 Έχει υπέροχο ABS. 119 00:10:15,010 --> 00:10:16,360 τι λες; 120 00:10:16,360 --> 00:10:18,160 Μην είσαι χαζός, Keisuke. 121 00:10:18,160 --> 00:10:21,910 Πώς θα μπορούσε ένα Eight-Six να είναι εξοπλισμένο με ABS; 122 00:10:21,910 --> 00:10:22,950 Επειδή... 123 00:10:22,950 --> 00:10:25,860 Αυτό ήταν ανθρώπινο ABS. 124 00:10:27,040 --> 00:10:31,360 Όσοι δρομείς δρόμου έχουν συνηθίσει σε σύγχρονα αυτοκίνητα εξοπλισμένα με ABS... 125 00:10:31,360 --> 00:10:36,670 ...δεν θα μπορέσουν ποτέ να ελέγξουν τον αυστηρό έλεγχο του πεντάλ λίγο πριν κλειδώσουν τα ελαστικά τους. 126 00:10:37,650 --> 00:10:44,740 Το ABS ελέγχεται από υπολογιστή, επομένως δεν μπορεί να ξεπεράσει το δεξί πόδι ενός καλά εκπαιδευμένου οδηγού. 127 00:10:46,890 --> 00:10:50,560 Είμαι επιτέλους ενθουσιασμένος μετά από τόσο καιρό. 128 00:10:50,560 --> 00:10:55,200 Αυτό το Eight-Six είναι σίγουρα αξίζει να νικηθεί. 129 00:11:26,680 --> 00:11:29,680 Γιατί είσαι στέκεται εκεί; 130 00:11:30,910 --> 00:11:32,010 Κανένας λόγος. 131 00:11:35,320 --> 00:11:38,260 Γεια, μπαμπά... 132 00:11:38,260 --> 00:11:39,600 ...για αυτό το αυτοκίνητο... 133 00:11:45,230 --> 00:11:46,500 Τι; 134 00:11:48,480 --> 00:11:52,260 Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 135 00:11:54,490 --> 00:11:56,000 Πάω για ύπνο. 136 00:12:29,460 --> 00:12:31,670 Αγόρασα ένα Eight-Six! 137 00:12:31,670 --> 00:12:34,640 Το κράτησα μυστικό, αλλά παραδόθηκε σήμερα! 138 00:12:35,660 --> 00:12:37,030 Είναι ακόμα καθαρό! 139 00:12:37,030 --> 00:12:41,050 Λοιπόν παρακάλεσες τον μπαμπά σου, και τον έκανε εγγυητή. 140 00:12:41,880 --> 00:12:47,540 Το κατάστημα ήταν ωραίο, και πήρα μια καλή τιμή για την κατάσταση του αυτοκινήτου. 141 00:12:48,510 --> 00:12:51,920 Φαίνεται πολύ καλό. Θα μπορούσε να είναι εύρημα. 142 00:12:53,840 --> 00:12:55,500 Είμαι έκπληκτος. 143 00:12:55,500 --> 00:12:57,520 Εσύ πραγματικά αγόρασε ένα, το Itsuki. 144 00:12:57,520 --> 00:12:59,400 Φυσικά, Τακούμι. 145 00:12:59,400 --> 00:13:02,750 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις πολύ μπροστά μου. 146 00:13:02,750 --> 00:13:06,910 Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να είμαι ένας από τους δύο ταχύτερους Eight-Six downhill Road Racers. 147 00:13:07,810 --> 00:13:10,150 Τόσο μεγάλος ομιλητής. 148 00:13:10,150 --> 00:13:15,240 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ γιατί ήμουν τόσο χαρούμενος. 149 00:13:15,240 --> 00:13:17,500 Ξέρω τι εννοείς. 150 00:13:17,500 --> 00:13:21,610 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τη νύχτα πριν παραδοθεί το S13 μου. 151 00:13:21,610 --> 00:13:25,840 Αυτό είναι σωστό. Είναι πραγματικά το αυτοκίνητό μου. 152 00:13:25,840 --> 00:13:26,810 Το αυτοκίνητό μου. 153 00:13:26,810 --> 00:13:29,700 Νιώθω σαν να είμαι έχοντας ένα όνειρο. 154 00:13:30,770 --> 00:13:35,170 Οι κανονικοί τροχοί και τα ελαστικά με λόγο διαστάσεων 70 φαίνονται αξιολύπητοι αλλά επαρκείς. 155 00:13:35,170 --> 00:13:37,380 Γεια, ξεκινήστε ο κινητήρας, Itsuki. 156 00:13:37,950 --> 00:13:39,650 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 157 00:13:50,960 --> 00:13:53,230 Δεν το κάνει ακούγεται τόσο καλός. 158 00:13:53,230 --> 00:13:56,190 Υποθέτω ότι είναι επειδή ο σιγαστήρας είναι κανονικός. 159 00:13:56,670 --> 00:13:59,610 Μην ανησυχείς. Θα αλλάξω τον σιγαστήρα. 160 00:13:59,940 --> 00:14:04,360 Θέλω να το κάνω να ακούγεται τόσο καλό όσο το Trueno του Takumi. 161 00:14:07,120 --> 00:14:10,630 Έχω ένα κακό προαίσθημα. Σκάσε την κουκούλα, Ιτσούκι. 162 00:14:27,430 --> 00:14:29,150 έτσι νόμιζα. 163 00:14:29,150 --> 00:14:30,960 Διευθυντής. 164 00:14:30,960 --> 00:14:33,680 Κάνεις λάθος, Ιτσούκι. 165 00:14:33,680 --> 00:14:35,660 Εσφαλμένος...; 166 00:14:35,660 --> 00:14:37,380 Αυτό δεν είναι ένα Οκτώ-Έξι. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,080 Είναι ένα Οκτώ-Πέντε. 168 00:14:40,340 --> 00:14:42,100 Οκτώ-πέντε... 169 00:14:42,100 --> 00:14:44,970 Εννοείς ΑΕ85; 170 00:14:53,390 --> 00:14:55,940 Συγκρίνοντας το Οκτώ-Έξι και το Οκτώ-Πέντε, το σώμα είναι το ίδιο... 171 00:14:55,940 --> 00:15:00,150 ...αλλά οι διαφορές απόδοσης είναι σαν σοκολάτα και σκασμό, θεά και γριά υπηρέτρια! 172 00:15:00,890 --> 00:15:05,400 Το Eight-Six έχει διπλό εκκεντροφόρο κινητήρα και το Eight-Five ένα μονό! 173 00:15:06,270 --> 00:15:09,770 DOHC και SOHC είναι τελείως διαφορετικό! 174 00:15:10,310 --> 00:15:12,650 Αγόρασες αυτοκίνητο χωρίς να το ξέρεις;! 175 00:15:12,650 --> 00:15:14,050 Πόσο κουτσός! 176 00:15:18,580 --> 00:15:21,850 Συγγνώμη, συγγνώμη, Itsuki, αλλά είναι τόσο αστείο! 177 00:15:30,370 --> 00:15:31,320 Περίμενε, Ιτσούκι! 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,500 Παιδιά γελάσατε πάρα πολύ. 179 00:15:40,500 --> 00:15:42,150 Σκεφτείτε πώς Ο Ιτσούκι αισθάνεται. 180 00:15:42,150 --> 00:15:43,460 Συγγνώμη... 181 00:15:47,160 --> 00:15:48,220 Ιτσούκι! 182 00:15:51,860 --> 00:15:54,590 Άσε με ήσυχο! Μη με ενοχλείς! 183 00:15:54,590 --> 00:15:56,940 Ακόμα κι αν το λες... 184 00:16:03,750 --> 00:16:08,850 Έφταιγα που έψαξα μόνος μου ένα αυτοκίνητο για να εκπλήξω τους πάντες. 185 00:16:09,550 --> 00:16:12,880 Αυτό εξηγεί γιατί ήταν τόσο φθηνό για ένα Eight-Six. 186 00:16:12,880 --> 00:16:15,950 Συγκινήθηκα τόσο πολύ χωρίς να το ξέρει. 187 00:16:15,950 --> 00:16:17,910 Είμαι τόσο αμήχανος θα μπορούσα να πεθάνω. 188 00:16:18,840 --> 00:16:22,390 μέσα γελάς, δεν είσαι; 189 00:16:22,390 --> 00:16:23,400 Όχι. 190 00:16:24,500 --> 00:16:28,580 σε ζηλεύω. 191 00:16:28,580 --> 00:16:29,500 Ζηλιάρης; 192 00:16:30,500 --> 00:16:32,270 Μην δίνεις εμένα αυτό το BS! 193 00:16:32,270 --> 00:16:34,500 Δεν είναι BS. 194 00:16:34,500 --> 00:16:39,550 Είσαι ακόμα στο λύκειο και έχεις δικό σου αυτοκίνητο. 195 00:16:39,550 --> 00:16:41,420 Το δικό μου αυτοκίνητο; 196 00:16:41,420 --> 00:16:44,660 Ναι. Τι φταίει με οκτώ-πέντε; 197 00:16:44,660 --> 00:16:48,250 Έχει κινητήρα, λάστιχα και τρέχει. 198 00:16:48,250 --> 00:16:51,500 Ακόμα κι αν δεν έχει δύναμη, μπορεί να ανεβάσει ταχύτητα στην κατηφόρα. 199 00:16:51,500 --> 00:16:55,040 Γιατί δεν ασκείσαι σκληρά και να μάθεις κάποιες τεχνικές; 200 00:17:01,480 --> 00:17:03,860 Τα αυτοκίνητα είναι ενδιαφέροντα. 201 00:17:04,460 --> 00:17:06,720 Ξέρεις, έχεις αλλάξει. 202 00:17:06,720 --> 00:17:08,030 Έχω; 203 00:17:08,030 --> 00:17:12,220 Ναι, δεν σε ενδιέφερε σε αυτοκίνητα πριν. 204 00:17:12,220 --> 00:17:17,900 Τακούμι, νιώθω ότι μπορούσα όπως το Eight-Five μου. 205 00:17:17,900 --> 00:17:20,430 Δεν είμαι αυτό καλό πάντως. 206 00:17:20,430 --> 00:17:21,800 Δικαίωμα. 207 00:17:22,850 --> 00:17:25,680 Μην συμφωνείτε τόσο εύκολα. 208 00:17:26,450 --> 00:17:30,400 Καλύτερα να οδηγήσω Όρος Ακίνα απόψε. 209 00:17:30,400 --> 00:17:31,900 Τακούμι, έλα μαζί μου. 210 00:17:31,900 --> 00:17:35,120 Σίγουρος. Με το Οκτώ-Πέντε σου. 211 00:17:35,120 --> 00:17:36,650 Τακούμι... 212 00:17:39,550 --> 00:17:41,500 Θα σε διαλέξω μέχρι τις 10:00 το βράδυ! 213 00:17:41,500 --> 00:17:42,450 Υποσχέσου μου, εντάξει; 214 00:17:42,450 --> 00:17:43,250 Καλά. 215 00:17:43,250 --> 00:17:44,830 Μην πηγαίνεις για ύπνο, απλά περίμενε με! 216 00:17:52,070 --> 00:17:54,770 Δεν είδα τα Οκτώ-Έξι. 217 00:17:54,770 --> 00:17:57,020 Ήθελα να το δω. 218 00:17:57,020 --> 00:18:00,880 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι ένα Eight-Six νίκησε ένα 32. 219 00:18:19,420 --> 00:18:20,950 Δεν είναι αυτό ένα Eight-Six; 220 00:18:20,950 --> 00:18:22,030 Θα μπορούσε να είναι...; 221 00:18:24,610 --> 00:18:28,440 Φίλε, είναι τόσο διασκεδαστική η οδήγηση το ορεινό πέρασμα! 222 00:18:28,440 --> 00:18:30,240 Είναι αργό τα άμεσα... 223 00:18:30,240 --> 00:18:33,330 ...αλλά τρέχει καλά στο γωνίες, έτσι δεν είναι, Τακούμι; 224 00:18:33,330 --> 00:18:34,290 Ναι, λίγο πολύ. 225 00:18:41,810 --> 00:18:43,740 Τι κάνεις; 226 00:18:43,740 --> 00:18:49,500 Λοιπόν, αν κοιτάξω από απόσταση... 227 00:18:49,500 --> 00:18:52,030 ...ο Levin μου φαίνεται κουλ. 228 00:18:54,280 --> 00:18:56,950 Γιατί είσαι έτσι ωραία, Λεβίν μου;! 229 00:18:56,950 --> 00:18:59,830 Χαίρομαι που αγόρασα αυτός ο Λέβιν! 230 00:19:01,110 --> 00:19:03,050 Πόσο αισιόδοξος είσαι. 231 00:19:06,530 --> 00:19:08,230 Είναι απλά παλαβοί. 232 00:19:08,230 --> 00:19:09,870 Δεν θα μπορούσαν να είναι. 233 00:19:09,870 --> 00:19:14,580 Ο τεχνικός που νίκησε οι 32 δεν θα μπορούσαν να είναι ένας από αυτούς. 234 00:19:14,580 --> 00:19:15,850 Δικαίωμα. 235 00:19:16,860 --> 00:19:20,790 Πόσων χρονών είστε; Έχεις άδεια; 236 00:19:20,790 --> 00:19:23,390 Αν δεν το κάνετε, θα μπεις σε μπελάδες. 237 00:19:23,390 --> 00:19:24,500 το κάνω. 238 00:19:24,500 --> 00:19:27,390 Φαίνομαι νέος, αλλά Είμαι δεκαοχτώ χρονών. 239 00:19:27,390 --> 00:19:29,530 Τι συμβαίνει με αυτούς; Είναι τόσο αγενείς. 240 00:19:30,580 --> 00:19:32,480 Τι νόημα έχει επιλέγοντας ένα παιδί; 241 00:19:32,480 --> 00:19:38,480 Δεν μου αρέσει ο νεαρός Road Racer Wannabes που οδηγούν το Eight-Sixes. 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,480 Είσαι ντόπιος, δεν είσαι; 243 00:19:40,480 --> 00:19:43,100 Ήρθαμε εδώ για να δούμε το περίφημο Eight-Six. 244 00:19:43,100 --> 00:19:44,500 Ξέρετε για αυτό; 245 00:19:46,630 --> 00:19:49,470 Δεν έχεις στόμα; Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 246 00:19:49,470 --> 00:19:53,550 Λοιπόν...το ξέρω σχετικά... 247 00:19:53,550 --> 00:19:56,600 Αλλά δεν νομίζω θα εμφανιστεί απόψε. 248 00:19:56,600 --> 00:19:59,010 Αυτό είναι χάλια. Και μετά από εμάς έφτασε μέχρι εδώ. 249 00:19:59,010 --> 00:20:00,080 Πάμε σπίτι. 250 00:20:00,670 --> 00:20:07,180 Αν προσπαθείς να γίνεις Road Racer, προσπάθησε να μην είσαι τόσο αξιολύπητος. 251 00:20:07,570 --> 00:20:09,500 Τι φταίει αυτό το Οκτώ-Έξι; 252 00:20:09,500 --> 00:20:13,900 Αυτοί οι κανονικοί τροχοί κάνουν είμαι άρρωστος και μόνο που τους κοιτάζω. 253 00:20:16,150 --> 00:20:17,500 Είναι τόσο κουτό. 254 00:20:17,500 --> 00:20:19,150 Τουλάχιστον αλλαγή το σιγαστήρα. 255 00:20:19,150 --> 00:20:21,400 Ακούγεται τόσο απίθανο. 256 00:20:21,870 --> 00:20:25,650 Ξέρεις τίποτα περίπου ένα Eight-Six; 257 00:20:25,650 --> 00:20:30,500 Λοιπόν, δεν είναι ένα Eight-Six, είναι ένα Οκτώ-Πέντε. 258 00:20:30,500 --> 00:20:34,200 Έτσι, ακόμα κι αν άλλαξα τον σιγαστήρα, δεν θα ακούγεται καλό. 259 00:20:34,200 --> 00:20:36,510 Ακόμα θέλω αλλαξε το ομως. 260 00:20:36,510 --> 00:20:38,000 Οκτώ-πέντε; 261 00:20:42,370 --> 00:20:44,500 Ακόμα κι αν θέλεις για αλλαγή σιγαστήρα... 262 00:20:44,500 --> 00:20:48,000 ...δεν θα βρεις πουθενά που ταιριάζει με το Eight-Five! 263 00:20:48,000 --> 00:20:49,760 Κανένα, πουθενά. 264 00:20:49,760 --> 00:20:51,150 Τα μάτια μου βουρκώνουν! 265 00:20:51,150 --> 00:20:54,570 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν οδηγώντας ένα Eight-Five! 266 00:20:54,570 --> 00:20:57,440 Ένα παλαβό αξίζει ένα οκτώ-πέντε! 267 00:20:59,050 --> 00:21:00,340 Πάμε σπίτι. 268 00:21:00,340 --> 00:21:02,420 Γέλασα έτσι δύσκολα έκλαψα. 269 00:21:19,570 --> 00:21:23,400 Προσπάθησε πολύ και μην το αφήσεις ένα σκούτερ σας κλείνει. 270 00:21:27,680 --> 00:21:30,430 έχω τσαντιστεί. Δεν μπορώ να το αφήσω ξεφεύγουν από αυτό. 271 00:21:30,800 --> 00:21:34,500 Itsuki, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας για λίγο. 272 00:21:34,500 --> 00:21:35,050 Τακούμι! 273 00:21:35,050 --> 00:21:36,860 Μπείτε στο αυτοκίνητο γρήγορα. 274 00:21:38,800 --> 00:21:41,110 Τι θα κάνεις, να τους κυνηγάω; 275 00:21:41,110 --> 00:21:45,940 Η αναστολή στο Eight-Five είναι τόσο αδύναμο, και τα ελαστικά είναι κανονικά! 276 00:21:45,940 --> 00:21:47,360 Δεν με νοιάζει. 277 00:21:47,360 --> 00:21:49,500 Γεια σου, Τακούμι, μην το κάνεις! 278 00:21:49,500 --> 00:21:51,930 Δεν έχει τα όρια διαφορικό ολίσθησης και... 279 00:21:51,930 --> 00:21:54,290 Ποιος νοιάζεται. Βάλτε τη ζώνη σας. 280 00:21:56,620 --> 00:22:01,210 Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό, αλλά απλά εμπιστευτείτε με και αντέξτε το. 281 00:22:01,210 --> 00:22:04,240 Δεν θα καταστρέψω το πολύτιμο αυτοκίνητό σας. 282 00:22:06,090 --> 00:22:06,850 Πάμε λοιπόν. 283 00:22:12,450 --> 00:22:14,200 Τ...Τακούμι! 284 00:22:14,200 --> 00:22:16,180 Taku...Taku...Taku... 285 00:22:16,180 --> 00:22:18,550 Μου...μου... Οκτώ-Πέντε μου... 286 00:22:18,550 --> 00:22:21,520 Οδηγήστε απαλά με το Eight-Five μου! 287 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 ένα αυτόνομο υποκατάστατο νέας κατασκευής που βασίζεται στο \h Η κυκλοφορία του \h fansubfilesanime 288 00:22:35,010 --> 00:22:39,020 Πρωτότυπες μεταφράσεις και σενάρια από το Central Anime 289 00:22:40,140 --> 00:22:43,200 Repro sub από το FXM-ID Project 290 00:22:47,680 --> 00:22:50,150 Η περηφάνια μου λέει «Θα είσαι άγριος και σκληρός». 291 00:22:50,150 --> 00:22:52,160 Σου τανίν βου καϊζάι σινάι 292 00:22:52,160 --> 00:22:54,020 Μην σταματήσετε ποτέ το tomaritakunai 293 00:22:54,020 --> 00:22:55,950 Gisei ni natta ai ga cry shitemo 294 00:22:55,950 --> 00:22:58,290 Κορυφή mezashite σαρώνει το δρόμο με στροφές. 295 00:22:56,330 --> 00:23:01,730 Από θαυμαστές για τους θαυμαστές! Δεν προς πώληση ή ενοικίαση! 296 00:22:58,290 --> 00:23:00,190 Μπιπ μπιπ! Το Keikoku είναι τόσο φθηνό 297 00:23:00,190 --> 00:23:01,640 Πρόβατο wa michi wo akero 298 00:23:01,640 --> 00:23:03,940 Γιατί δεν θα σταματήσω ποτέ να κάνω το όνειρό μου. 299 00:23:03,940 --> 00:23:05,980 Εύκολο και κίνητρο 300 00:23:05,980 --> 00:23:07,940 Subete wa προσομοίωση 301 00:23:07,940 --> 00:23:11,900 Ζώνη ασφαλείας Nigete mitatte doko επίδειξης 302 00:23:08,000 --> 00:23:13,500 SOHC = Μονό εναέριο έκκεντρο DOHC = Διπλή υπερυψωμένη κάμερα \h Είναι διαφορετικά σχέδια κινητήρων 303 00:23:11,900 --> 00:23:15,840 Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku 304 00:23:15,840 --> 00:23:19,840 Sekai ga kowaretemo kawaranai 305 00:23:19,800 --> 00:23:26,500 Το Levin μοιράζεται το ίδιο πλαίσιο με το Trueno, αλλά έχει τετράγωνους προβολείς αντί για τους αναδιπλούμενους. Αυτό το μοντέλο δεν ήταν ποτέ διαθέσιμο στις ΗΠΑ. 306 00:23:19,840 --> 00:23:27,890 Κτηνώδης κραυγή ντάρενο τε νι σαε οέναι 307 00:23:27,890 --> 00:23:35,290 Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku 308 00:23:35,290 --> 00:23:39,340 Οργή των ονείρων σου yami wo harisaite iku 309 00:23:39,340 --> 00:23:41,310 Σαν ρυάκι στην κορυφή. 310 00:23:41,310 --> 00:23:47,290 Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku 311 00:23:47,290 --> 00:23:51,350 Οργή των ονείρων σου michi wo hiraiteku 312 00:23:51,350 --> 00:23:54,290 Di-ding dang άλλον έναν γύρο, ποτέ επιβράδυνση 313 00:23:54,290 --> 00:23:56,080 Κόμμα μηδέν ichi byou de Knock down 314 00:23:56,080 --> 00:23:58,330 Yoin nokoshi kietekou στην επόμενη πόλη 315 00:23:58,330 --> 00:24:00,390 Hokori mau haisha chi ni hau 316 00:24:00,390 --> 00:24:01,940 Rikutsu dake no nogaki tachi 317 00:24:01,940 --> 00:24:04,000 jama kusai kara shikato shiteikou 318 00:24:04,000 --> 00:24:05,940 Streaker satteiku street no mukou 319 00:24:05,940 --> 00:24:07,340 Κάτι που θα ήξεραν. 320 00:24:07,340 --> 00:24:08,290 Θυμώστε το όνειρό σας. 321 00:24:08,290 --> 00:24:11,340 Tsuzuku hatenai michi wo 322 00:24:11,340 --> 00:24:15,340 Άι μο κακό μο φουριμουκάζου 323 00:24:15,340 --> 00:24:19,340 Yukeru anata kagayaiteiru 324 00:24:19,340 --> 00:24:20,340 Θυμώστε το όνειρό σας. 325 00:24:20,340 --> 00:24:24,260 Ima wo ikiteiru 326 00:24:32,600 --> 00:24:33,980 Κλαίς Ικετάνι; 327 00:24:33,980 --> 00:24:37,830 Είμαι τόσο χαρούμενος! Το S13 μου θα επιστρέψει επιτέλους! 328 00:24:37,830 --> 00:24:41,860 Ω, αυτό το άτυχο ειδικό αυτοκίνητο, το S13, που τράκαρε στο δεύτερο επεισόδιο. 329 00:24:42,850 --> 00:24:44,950 Γεια σου, Ικετάνι, τι φταίει; 330 00:24:44,950 --> 00:24:46,250 Με την ευκαιρία... 331 00:24:46,250 --> 00:24:49,850 ...Άκουσα ένα κόκκινο EG6 να εμφανίζεται στο ορεινό πέρασμα με στόχο το Eight-Six του Takumi. 332 00:24:49,850 --> 00:24:51,470 Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 333 00:24:51,470 --> 00:24:52,590 Οχι. 334 00:24:52,590 --> 00:24:56,010 Την επόμενη φορά στο Initial D, «Εμφανίζεται επικίνδυνος Σίνγκο». 335 00:24:55,070 --> 00:24:59,990 Αρχικό 336 00:24:55,070 --> 00:24:59,990 Επόμενη φορά: 337 00:24:55,070 --> 00:24:59,990 Ο επικίνδυνος Σίνγκο εμφανίζεται! 338 00:24:56,010 --> 00:24:57,080 Μην το χάσετε. 339 00:24:57,080 --> 00:24:58,950 Γεια σου!